-
1 die Wette gilt
la apuesta es válida -
2 die Wette gilt!
¡hecho! -
3 Die Wette gilt.
You're on. coll. -
4 die Wette
- {bet} sự đánh cuộc, tiền đánh cuộc - {flutter} sự vẫy, sự vỗ, sự run rẫy vì bị kích động, sự rung, sự đầu cơ vặt - {wager} = eine Wette machen {to lay a bet; to lay a wager; to make a bet}+ = eine Wette annehmen {to hold a bet; to take up a bet}+ = um die Wette laufen {to race}+ = was gilt die Wette? {what do you bet?}+ = eine Wette abschließen {to make a bet}+ = ich gehe jede Wette ein, daß {I will bet you anything that}+ = eine ungleiche Wette eingehen {to take odds}+ = mit jemandem um die Wette laufen {to race someone}+ -
5 was gilt die Wette
was gilt die Wette?om hoeveel wedden we? -
6 was gilt die Wette? was gilt's?
мест.устар. на сколько держим пари?Универсальный немецко-русский словарь > was gilt die Wette? was gilt's?
-
7 was gilt die Wette?
мест.общ. на что спорим? -
8 Wette
'Wette f <Wette; Wetten> sázka f;eine Wette abschließen uzavírat <- vřít> sázku, vsadit se pf;die Wette gilt! fam vsaďme se!, vsaď(te) se! -
9 Wette
f; -, -n bet, wager altm.; eine Wette eingehen oder abschließen make a bet; ich gehe jede Wette ein, dass... I’ll bet you any money you like (that)...; was gilt die Wette? what do you (want to) bet?; die Wette gilt! you’re on!; um die Wette rennen oder schwimmen etc. have a race, race each other; um die Wette umg. arbeiten etc.: all out; essen etc.: like it’s going out of style* * *die Wettewager; bet* * *Wẹt|te ['vɛtə]f -, -nbet (AUCH SPORT); wagereine Wette machen or abschließen/annehmen — to make/take up or accept a bet
was gilt die Wette? — what will you bet me?, what are you betting?
die Wette gilt! — done!, you're on! (inf)
um die Wette laufen/schwimmen — to run/swim a race (with each other)
* * *die1) (an act of betting: I won my bet.) bet2) (a sum of money betted: Place your bets.) bet3) (a bet: We made a wager that he would win.) wager* * *Wet·te<-, -n>[ˈvɛtə]f bet▪ jede \Wette eingehen, dass to bet anything thatum die \Wette essen/trinken to race each other eating/drinkingum die \Wette laufen to race each other, to run a raceeine \Wette machen to make a bet* * *die; Wette, Wetten betwas gilt die Wette? — how much do you want to bet?; what do you bet?
eine Wette [mit jemandem] abschließen — make a bet [with somebody]
[ich gehe] jede Wette [ein], dass... — I bet you anything [you like] that...
* * *abschließen make a bet;ich gehe jede Wette ein, dass … I’ll bet you any money you like (that) …;was gilt die Wette? what do you (want to) bet?;die Wette gilt! you’re on!;schwimmen etc have a race, race each other;* * *die; Wette, Wetten betwas gilt die Wette? — how much do you want to bet?; what do you bet?
eine Wette [mit jemandem] abschließen — make a bet [with somebody]
[ich gehe] jede Wette [ein], dass... — I bet you anything [you like] that...
* * *-n f.bet n.wager n. -
10 Wette
1) Abmachung zwischen Menschen пари́ idkl , закла́д. umg спор. (mit jdm.) eine Wette (um etw.) eingehen заключа́ть заключи́ть <держа́ть > пари́ <би́ться по- об закла́д> (с кем-н.) (на что-н.). umg спо́рить по- (с кем-н.) (на что-н.). eine Wette gewinnen [verlieren] выи́грывать вы́играть [прои́грывать/-игра́ть] пари́ <закла́д [спор]>. eine Wette verlieren umg auch проспа́ривать /-спо́рить. was gilt die Wette? на что де́ржим пари́ <бьёмся об закла́д>? umg на что спо́рим ? die Wette gilt! принима́ю пари́ ! / согла́сен !2) Wetteinsatz де́нежная ста́вка. eine Wette auf etw. abschließen де́лать с- де́нежную ста́вку [umg ста́вить /по-] на что-н. -
11 Wette
'vɛtəfapuesta fWette ['vεtə]<-n> apuesta Feminin; eine Wette mit jemandem abschließen hacer una apuesta con alguien; ich gehe jede Wette ein, dass... apuesto el cuello a que...; die Wette gilt! ¡hecho!; um die Wette (umgangssprachlich) a porfía————————um die Wette Adverbum die Wette laufen oder rennen echar oder hacer una carrera -
12 Wette
Wet·te <-, -n> [ʼvɛtə] fbet;jede \Wette eingehen, dass to bet anything that;um die \Wette essen/ trinken to race each other eating/drinking;um die \Wette laufen to race each other, to run a race;eine \Wette machen to make a bet -
13 Wette
Wette f zakład (um o A);die Wette gilt! zakład stoi!; -
14 Wette
'vɛtəfpari mWetteWẹ tte ['vεtə] <-, -n>pari Maskulin; Beispiel: eine Wette abschließen faire un pari; Beispiel: die Wette gilt! (umgangssprachlich) pari tenu! -
15 Wette
-
16 Wette
-
17 Wette
Wette <-n> ['vɛtə] fbahis;die \Wette gewinnen/verlieren bahsi kazanmak/kaybetmek;eine \Wette mit jdm abschließen biriyle bahse girmek, biriyle bahis tutuşmak;ich gehe jede \Wette ein, dass... her bahse girerim ki...;was gilt die \Wette? nesine bahse girersin?;um die \Wette laufen ( fam) yarışmak -
18 Wette
Wette f =, -n пари́; закла́д; was gilt die Wette? на что спо́рим?; eine Wette eingehen держа́ть пари́; би́ться об закла́д; eine Wette verlieren проспо́ритьWette f =, -n : um die Wette laufen бе́гать вза́пуски [наперегонки́] -
19 Wette
Wette〈v.; Wette, Wetten〉♦voorbeelden:1 jede Wette eingehen, (mit)machen, dass … • er alles onder verwedden dat …was gilt die Wette? • om hoeveel wedden we?um die Wette • om het hardst -
20 Wette
См. также в других словарях:
Wette — die Wette, n (Mittelstufe) Vereinbarung zwischen zwei Personen, dass diejenige, die mit ihrer Behauptung richtig lag, etw. (meistens Geld) von der anderen bekommt Beispiele: Ich gehe jede Wette ein, dass er sich verspätet. Die Wette gilt.… … Extremes Deutsch
Wette — Glücksspiel; Spiel * * * Wet|te [ vɛtə], die; , n: 1. Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Personen, nach der derjenige, der in einer fraglichen Sache recht behält, einen vorher bestimmten Preis bekommt: die Wette ging um 50 Euro; jmdm. eine… … Universal-Lexikon
Die Entführung (Eichendorff) — Joseph von Eichendorff (1788 1857) Die Entführung ist eine Novelle von Joseph von Eichendorff, die 1838 im Taschenbuch „Urania“ beim F. A. Brockhaus Verlag in Leipzig erschien.[1] Graf Gaston zwischen zwei schönen jungen Frauen stehend wählt die… … Deutsch Wikipedia
Die Rose (Brentano) — Clemens Brentano (1778 1842) Die Rose ist eine Erzählung von Clemens Brentano, die 1800 unter dem Titel Die Rose, ein Mährchen, von Maria in Memnon. Eine Zeitschrift [1] bei Wilhelm Rein in Leipzig erschien[2]. Angaben zur Entstehung des… … Deutsch Wikipedia
Wette, die — Die Wêtte, plur. die n, ein Wort, welches ehedem sehr viele Bedeutungen hatte, welche aber um der Bestimmtheit Willen im Hochdeutschen veraltet sind. Die Bedeutungen eines Gesetzes, einer Geldstrafe, und eines Unterpfandes sind noch jetzt im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Die drei gerechten Kammacher — Die drei gerechten Kammmacher (so im Erstdruck und in den textkritischen Ausgaben, Kammacher häufig in späteren Drucken) ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. 1855 in Berlin geschrieben und erstmals 1856 in der Sammlung Die… … Deutsch Wikipedia
Die drei gerechten Kammmacher — (so im Erstdruck und in den textkritischen Ausgaben, Kammacher häufig in späteren Drucken) ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. 1855 in Berlin geschrieben und erstmals 1856 in der Sammlung Die Leute von Seldwyla… … Deutsch Wikipedia
Die Geschichte vom kleinen Muck — Filmdaten Deutscher Titel Die Geschichte vom kleinen Muck Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Die Leute von Seldwyla — Verlagsanzeige mit der Ankündigung der erweiterten Ausgabe (1873) Die Leute von Seldwyla ist ein zweiteiliger Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Die ersten fünf Novellen, Teil I, schrieb Keller 1853–55 in Berlin nieder; sie… … Deutsch Wikipedia
Die Vier Federn (Film, 2002) — Filmdaten Deutscher Titel: Die vier Federn Originaltitel: The Four Feathers Produktionsland: USA, Großbritannien Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 125 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Die vier Federn — Filmdaten Deutscher Titel Die vier Federn Originaltitel The Four Feathers … Deutsch Wikipedia
